《自我之歌》（Song of Myself）人和自然與宇宙的聯結
我歌唱我自己，並接受你也如此做。
我不害怕矛盾，因為我就是一個宇宙。
我既是行者，也是土壤；
是風中草葉🌿，也是炙熱心靈的回聲。
「在惠特曼的“草葉集”裡，最重要的詩作無疑是“自我之歌”。
這首詩長達1300行，是一首足以和荷馬史詩、北歐神話、
但丁的神曲、歌德的浮士德相抗衡的偉大的美國史詩。」
-- 王燦祥
; 分享自 信傳媒文章 (2024/12, https://www.cmmedia.com.tw/home/articles/51330?)
我們習慣被定義：你是內向還是外向？是理性還是感性？是穩定還是多變？
但真正的你，也許今天喜歡熱鬧，明天渴望孤獨；一邊嚮往自由，又一邊需要歸屬。
不是你矛盾，而你是人
而人，本來就多重、複雜、變動。
惠特曼的話，就像一張靈魂的寬容證明：
「你可以矛盾，因為你夠大，能裝下整個宇宙。」
「我歌唱我自己，並接受你也如此做。」
【大美文豪勵志文學系列》詩人惠特曼(Walt Whitman 1819-1892)（下）】
出處：信傳媒( https://www.cmmedia.com.tw/home/articles/51330 )
【大美文豪勵志文學系列》詩人惠特曼(Walt Whitman 1819-1892)（下）】
出處：信傳媒( https://www.cmmedia.com.tw/home/articles/51330 )
【大美文豪勵志文學系列》詩人惠特曼(Walt Whitman 1819-1892)（下）】
出處：信傳媒( https://www.cmmedia.com.tw/home/articles/51330
閱讀華特·惠特曼《自我之歌》，聽見靈魂的呼吸聲
是關於人的詩，亦是對自我、他人、自然，甚至宇宙的無限連結的禮讚。
英文原文：
I celebrate myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you.
— Walt Whitman, “Song of Myself”
我讚美我自己，歌唱我自己，
我相信的，你也將會相信，
因為我身上的每一個原子，同樣也屬於你。
這是惠特曼最具代表性的開場，他用好讀又簡單自然的文字來傳達：
我和你是一體的。我經驗的一切，也屬於你。
另一段英文原文：
Do I contradict myself?
Very well then I contradict myself,
(I am large, I contain multitudes.)
我是否自相矛盾？
那就讓我自相矛盾吧，
我很廣大，我包容萬象。
惠特曼的詩作被無數人引用，詩中表達了對過去、現在與未來的包容，承認自我矛盾的多重性。透過觀察草葉、夜晚、星辰，感受自然的魅力與滋養，並將自身視為自然的一部分。
你可以容許自己今天熱情、明天冷淡；可以既嚮往自由，也渴望歸屬。不需要一致，只需要真實。
結語：
這首《自我之歌》，融合了東方哲學思想，如印度聖典《薄伽梵歌》的生命觀，探討生死、自然與生命本質，展現了普世而深刻的人文關懷。它讓我們重新凝視自己的身體、呼吸、慾望，甚至平凡的汗水與沈默，把這些日常雜音變成了貼近生活日常的詩。
《自我之歌》（Song of Myself）人和自然與宇宙的聯結｜華特·惠特曼貼近日常的詩作🌿
{ 全文完 }
發布日期：2025/7/5
延伸好文閱讀推薦：
跟著英文老師閱讀《西藏生死書》（The Tibetan Book of Living and Dying）
電影《靈魂急轉彎》帶給我們的啟發｜看電影學英文
學英文就像跑馬拉松
英文老師 Teri 教你聽歌學英文：
Song Lyrics Interpretation: Up & Up by Coldplay
Song Lyrics Interpretation: Vanilla Twilight by Owl City
精神智慧糧食：教宗方濟各的智慧語錄
不定時斷除電子產品：你需要的數位健康
輕鬆走走就能變好：安靜內在，促進自我效能和學習靈活度
亦歡迎同業或異業合作
沒有留言:
張貼留言
EET 歡迎你的造訪，歡迎留言和分享