獨立書店經營者
他租下老公寓改裝成書店，書多，但他認得每一本。
客人問：「這種書店能活嗎？」
他說：「我先讓它活著，我再想辦法活。」
愛書的人，不見得賣得好，但留得住熱情。
.𖥔 ݁ ˖
Some places exist not for profit but for pulse.
.
開店的第一天
書櫃排列完畢，招牌還帶點手抖的筆跡
第一位顧客只是走進來看看又走了。
我回說：「我不知道這算不算開始，但我在。」
Shelves set, sign handwritten and shaky.
The first customer came and left.
“I don’t know if that counts as a beginning,”
I said. “But I’m here.”
選書時的猶豫
站在書架前，一本本翻過封底、序言。
不是為了賣，而是為了確定自己想推薦。
「不是書有沒有賣，是我認不認識它。」
I flipped through blurbs and prefaces.
Not for sales,
but to be sure I believed in the book.
“It’s not about what sells,”
I said,
“but what I know.”
第一本被買走的書
是一位陌生人買了詩集。
我說那天不是大賣，但那位客人說了一句「這裡很安靜，我喜歡」。
我記很久。
A stranger bought a book of poems.
Not a big day for sales.
But he said, “It’s quiet here. I like it.”
I remembered that for a long time.
他不太說「歡迎光臨」，改說「慢慢看」
他覺得那句話有種不急的節奏。
「這裡是讓你不趕時間的地方，所以我也不急著招呼。」
He rarely says “welcome.”
Prefers “take your time.”
“This isn’t a store for hurry, so I don’t greet with rush.”
第一次辦讀書會的忐忑
只來了三個人，其中一位是我朋友。
但那天有好好聊一本書，我說：「比起人數，我更想知道有人真的讀了。」
Only three came, one was my friend.
But they talked, really talked, about a book.
“More than numbers, I wanted someone to have read it.”
發現書沒賣也不等於失敗
有本書放了半年沒人動，
直到有天一位高中生翻開第一頁就買下。
也許它只是等對的人，就像我等客人。
A book sat untouched for six months.
One day, a student bought it after one page.
Maybe it was waiting, like I wait for readers.
與快遞司機變熟的時候
每天簽收書、寄出訂單，我開始記得快遞員的名字與鄰居兒子喜歡看的漫畫。
這裡的流動，不是只有書。
I signed deliveries daily, learned the courier’s name,
and what my neighbor's kid liked to read.
The movement here isn’t just books.
面對第一次退書
有顧客說內容看不懂想退，照程序處理，沒有為難。
「每個人都該有改變想法的自由。」
“People should be free, to change their mind.”
生意差的那個月
每天記帳時都皺眉，
想著是不是該辦活動或改書單。
最後只是多擺幾本童書在櫃台，
「要活下來，但不要太違背本意。」
“Survival matters, but not at the cost of purpose.”
被客人問「為什麼開這種店」時
想了一下才回答：「因為我想讓翻書的人，有一個不被打擾的地方。」
“Because readers, deserve a space where no one interrupts them.”
有客人進來時，
他
不太說「歡迎光臨」，改說「慢慢看」
他覺得自己這樣說有種不急的節奏：
這裡是讓你不趕時間的地方，所以我也不急著招呼。
He rarely says “welcome.”
Prefers “take your time.”
, which means this isn’t a store for hurry, so I don’t greet with rush.
他越來越少用社群平台
不是反感，而是發現那些節奏太快。
他說：「我開的是書店，不是時事廣播。」
He logs on less now.
Not out of dislike, just mismatch.
“I run a bookstore, not a newsfeed.”
他開始在店裡放音樂
剛開店時什麼聲音都沒有，
後來他會播些輕爵士或電影配樂，
不是為了氣氛，是給自己多一點節奏。
「書店也要有呼吸。」
At first, the store was silent.
Then he played soft jazz, film scores.
Not for ambience,
just to help himself breathe.
“Even bookstores need rhythm,” he said.
一開始店裡只有空調的風聲，
還有巷弄裡來往的車聲和人聲⋯
後來我帶了喇叭來，播一些古典樂和純演奏音樂🎺🎻
但心裡其實偷偷幻想，
有那麼一間店，絕然寂靜——
什麼聲音都沒有，像外太空那樣🪐🤤
At first, there was only the sound of the air conditioner breathing,
along with the occasional cars and voices passing through the alley.
Then I brought speaker and started playing classical music and instrumental sessions. 🎺🎻
But deep down, I secretly wished for a store in absolute silence—
where no sound exists at all,
like outer space. 🪐🤤
－ 竹風書苑二手書店 楓竹店
他搬了一張舊沙發進店裡
有人笑說那看起來像在家裡。
他說：「我想讓人覺得可以
坐著、停一下，是心可以停頓的地方。」
A customer joked it looked like his living room.
“I want people to sit, this is for pausing.”
接到一通遠方讀者的電話
對方是某個偏鄉老師，問能不能寄些孩子適合的書。
他答應了，還多挑幾本沒收費。
他說：「我想那一箱書，會在那裡長成什麼。」
A call from a teacher far away.
Could he send books for the kids?
He said yes. Added a few extra.
“I wonder what that box, will become over there.”
喜歡慢熟的客人
那些一開始不講話，後來才問書、聊故事的。
他說：「像交朋友一樣，慢一點才深一點。」
He likes the quiet customers
the ones who take time,
then ask.
“Like friendship, Slower makes it truer.”
學會接受空檔
有時整個上午沒有客人，以前會焦慮，現在會泡一壺茶、翻舊筆記。
「這也是一天的一部分。」
Mornings pass without visitors. He used to worry.
Now he makes tea, rereads notes.
“This too, is part of the day.”
不再每年辦特價活動
有人問他為什麼不趁節日促銷。
他笑說：「我不想讓書在別人的時間裡，變便宜。」
People asked why he skipped holiday sales.
“I don’t want these books to be cheaper on someone else’s calendar.”
開始對某些書說再見
有些書擺太久，他知道該清架。捨不得，但動手。
「有些書，來這裡只是短暫寄放，我明白。」
Some books stayed too long.
He cleared the shelves anyway.
“They came here to rest.”
幫一位熟客挑書給失戀的朋友
對方說希望對方能慢慢走出來，
他選了一本日記形式的散文集，給知音般的存在。
A customer asked for a book
for someone heartbroken.
He picked a quiet diary-like memoir for presence.
總是記得熟客喜歡哪種書香味
有位女孩喜歡書頁泛黃的氣味，他總為她留一些舊書。
「人跟書會有默契，我只是中間那個人。」
She liked books that smelled old.
He saved some for her.
“People and books have chemistry, I just help them meet.”
有一本只寫夜晚的筆記本
不是營業筆記，是關於店裡在夜裡的聲音與感覺。
他說：「白天是營業，晚上是對話。」
He kept a notebook just for nighttime reflections.
“Day is for business. Night is for listening.”
在角落種了三盆植物
是想有人一起靜靜待著。
他說：「有些陪伴不用說話，也不是動物。」
Three plants in the corner, just presence.
Some company, doesn’t talk. Or wag a tail.
每天都會巡一次店內書架
習慣用指尖掃過。
某些書微微歪了，他會輕聲對齊。
「每本書的位置，都像情緒，需要被對齊。」
Every day, he walks past every shelf.
Not to restock just to feel.
“If a book’s out of place, so is the room.”
只在下午喝第二杯咖啡
清晨那杯是提神，下午那杯是陪伴。
坐在櫃檯後方，他會邊喝邊想一天的節奏。
「這杯咖啡，是為了靜下來。」
First cup to wake.
Second, to settle.
“This one is for the silence.”
他不太習慣有人問他賺不賺錢
他總是微笑帶過，不解釋也不迴避。
「如果我只為賺錢，我不會做這件事。」
People ask if the store makes money.
He just smiles.
“If that were the point, I’d be doing something else.”
他曾在閉店後為一本書流淚
書不新，故事卻正好打中他。
他說：「我也在這裡，被一本書照顧著。」
One night, a book broke him open.
Not new. Just right.
“I think I was the one cared for,” he said.
他總能認出誰是第一次來的人
那些眼神會在進門後四處掃、腳步稍慢。
他會主動打聲招呼，不打擾地微笑。
「每個人第一次走進來，都帶著一點試探，我知道那感覺。」
He always knows first-time visitors.
The eyes, the hesitation.
“I remember what it feels like to enter carefully.”
有個關於書店未來的備忘錄
不是商業計畫，是一些夢想清單。
寫著「有一日我想邀一位詩人來講講話」
還有「讓書店成為一所夜校」。
「未必會實現，但我喜歡寫下來。」
A memo titled “Future of the Bookstore.”
Not plans. But dreams.
“One day, a poet talk. One day, night classes.”
“Not all will happen, but I like writing them down.”
幫一位過路旅人寄書到家
對方說背包太重，只想輕鬆旅行。
他幫他寄走那疊書，還多附一張紙條。
「願你旅行的空白，被文字靜靜跟著。」
A traveler bought too many books.
He mailed them home for him.
Included a note: “May your light travel still carry weight in words.”
他讓熟客選了一本他自己從沒讀過的書
對方說「挑一本你也想讀但還沒讀的書」
他挑了一本長篇小說。
「從那天開始，我們變成一起讀的人。」
A regular asked for a book he hadn’t read yet.
He chose a long novel. “That’s the day, we started reading together.”
他發現書店也在教他活著
經營書店是學一種節奏、一種關係。
他說：「我以為是我在照顧這間店，但它其實也在陪我過日子。」
He thought he was keeping the store alive.
But slowly, he realized it’s keeping me, too,
我不會要求每個人買書
有些人只翻翻就走，我不會勉強。
「如果他願意走進來，那已經夠了。」
Some come in just to browse. That’s enough.
“If they step inside,” I say, “that already matters.”
開始記得某些人的沉默方式
有人習慣不說早安，有人翻書時總皺眉。
久了，我不需要對話也知道他們來了。沉默，是一種到訪方式。
Some never say hello.
Some frown while reading.
I know when they’ve arrived even without words. Silence is its own entrance.
他不太會推銷自己
有出版社邀他拍介紹書店的影片，他回信婉拒。
「我知道自己並非不願意曝光，但我更習慣讓作品說話。」
A publisher asked for a video.
He declined politely.
“I don’t fear attention, I just prefer the books to speak.”
我曾想過，如果書店關了會怎樣
只是偶爾想一想：那之後我要去哪？
但每次想完，我又更想留下。
Sometimes I wonder,
what if I closed the store?
Not today. Just… wonder.
And every time I do, I want to stay even more.
書店工讀生
她輪的是平日下午班，顧客很少，
所以有空偷偷翻兩頁自己喜歡的書。
有一次她看到一句話：「溫柔不是個性，是選擇。」
那天下班，她回頭對那個總不打招呼的主管點了個頭。
主管沒回，但她還是覺得值得。
.
她每天沒賣幾本書，但有讓自己變得一點點不一樣。
She didn’t sell much,
but she grew, a line at a time.
上架時總偷偷看幾頁，
她說有些書只讀一段也會被安慰。
她每天不確定明天，但書本幫她穩住了今天。
Books can anchor today when tomorrow feels unclear.
閱讀者
「有些書，是心裡沒說出口的計畫。」
“Some books, are unspoken plans.”
她每次搬家最重的箱子都是書
明明大多還沒看完，還是捨不得丟
Her heaviest box is always books.
Unread, but kept.
他喜歡讀別人的閱讀筆記
比書本身還有溫度。
他覺得那是一個人對語言的回應方式，像偷看日記。
He reads marginalia more tender than text.
It’s how someone replied like a diary on the side, he thinks.
他把第一份薪水拿去買了整套經典小說
沒人送他，他就送自己。
「我養活自己，也餵養自己的閱讀。」
“I feed myself, And my words.”
他買書的速度遠快過他能讀的速度
但每一本他都有理由。
「有些書是為了現在的我，有些是為了還沒來的我。」
“Some for now, some for who I’ll become.”
她總把讀完的書借給別人
想讓它繼續流動。
「一本書不該只陪我一個人。」
“A book should accompany more than one.”
她工作壓力大到失眠
有時凌晨三點醒來，新買的書只能看兩頁。
「怕不看會散掉自己。」
At 3 a.m., she reads two pages.
“Reading, holds me together.”
他每年年底會挑一本書送給自己
紀念還沒放棄過閱讀的自己。
「這是我對那一年說的最後一句話。」
Every year-end, he gifts himself a book.
“This is my last word to the year.”
．
這是一個很多人不敢說出口、卻又真實存在的閱讀者矛盾
我們一邊懷念書店，一邊點擊最低價，
以為之後還能彌補，但有些門一關，就是永遠。
｜書店關了以後｜
她站在原本有書店的騎樓前。牆還在，字牌拆了。
她忽然想起有一本書，她一直說「有空再去翻翻」。
只是那個「有空」從來沒出現。
She stood in front of what used to be a bookstore.
The walls remained, the name was gone.
She remembered a book,
one she kept saying she’d look at someday.
That “someday” never came.
｜她有超過兩百本還沒拆封的書｜
每本都是想看的，只是生活太忙、心太亂。
她說：「我只是還沒空打開它們。」
She owns over 200 unread books.
Not unreadable, just untouched.
She said,
“I just haven’t arrived.”
｜他很久沒進書店了｜
手機滑一滑、按個鍵，書就來了。
他知道那不一樣，但也只能這樣。
He hasn’t stepped into a bookstore in years.
A click is faster, cheaper.
“It’s not the same,” he admits.
“But life isn’t, either.”
｜她總是在逛完書店後去網路下單｜
對不起的是店，不是書。
她說：「我也想支持他們，但我真的快負擔不起了。」
She browses offline, buys online.
“It’s not the books I betray, it’s the space. But I’m just trying to get by.”
｜他一直記得那家書店的木頭味道｜
店早關了，但氣味留在記憶裡。
那是他最後一次慢慢翻書的地方。
That bookstore is gone, but the scent of wood and dust remains.
“It was the last place,” he said, “where I had time.”
｜她收藏很多獨立出版的小書｜
是想守住一點不同。
「我也沒什麼能給這世界的，至少讓這些書多活一點。」
She collects small-press books.
just to preserve.
“I don’t have much to give,” she said,
“but I can help a book live longer.”
｜他有時會買書卻不打算讀｜
只是想讓某些文字存在他生活裡。
他說：「讀與不讀之間，也有一種陪伴。」
Sometimes he buys books
he doesn’t intend to read.
“Between reading and not, is still presence.”
｜她是圖書館的常客｜
「書不是我的，所以我能更專心地與它相遇。」
She lives in the library.
“It’s not mine, so I meet it with focus.”
｜他曾在書店裡決定離開一段關係｜
那本書寫了他一直說不出的話。
他說：「我被書改變，被自己讀懂了。」
In a bookstore, he decided to leave.
A sentence gave him words he didn’t know he had.
He said, “I just finally heard myself.”
｜她逛書店的速度很慢｜
一小時可能只看三本書。
「不是我挑書，是它們挑我。」
She moves slowly.
Three books in an hour.
“I’m not the one choosing, they pick me.”
｜他經常在書店裡發呆｜
坐著不看書也不滑手機。
他說：「我來不是找書，是找回一種可以安靜的感覺。」
He doesn’t browse.
Just sits.
“Not for the books, for the silence.”
｜她經常在上班時幻想｜
她／33歲／從小夢想開一間書店，現在是圖書館約聘人員
她說其實還是每天在書堆裡，只是這些書不屬於她，也不能販售。
有時她幻想，有人問她：「妳會推薦哪一本？」
她便偷偷在書裡夾一張紙條：你今天需要的，剛好是這一本。
She works among books but none are hers.
Sometimes she hides notes inside: “This one is for you, today.”
